Porcelian plate by Karl Martz, 1963.
Made in Kyoto, Japan while on sabbatical (see timeline).

The Japanese kanji characters mean "Japan" (Nippon). "Tori wa ame ni masu" is Japanese for "The birds are in the rain". (Thanks to Fadel Samatey for translation.)